(algo) más / (something) more

tema original y traducción en http://wp.me/p2seM0-3i Remix y su reflexión… continúa leyendo!
original song & translation on http://wp.me/p2seM0-3i Remix & reflection… keep reading!

El signo (siempre) va más allá del objeto. Sumerjámonos en las profundidades de su dilema: Nos identificamos con nuestro cuerpo, pero no somos él. Leer ésto basta para darnos cuenta que no es necesaria nuestra presencia material para existir en la vida de otro. Mi cuerpo existe solo en la vida real, pero mi ser puede existir en la vida virtual en forma totalmente independiente. Cuando hablamos de la obsolescencia del cuerpo nos encontramos con posturas extremas como las de la artista Orlan quien modifica su físico con cirugías en torno a sus conceptos artísticos como si solo fuera un objeto, o el animé Ghost in the Shell (madre de las películas “Matrix” o “Avatar”) el cual aborda un mundo en la cual androides y seres humanos SOLO se diferencian por su conciencia.

En mi experiencia personal sé que la muerte es solo una cuestión de percepción. Recuerda para traer una persona a la vida. Ignora para restarle entidad. No existe vida o muerte, solo recuerdo u olvido.

Si nuestra existencia está migrando hacia formas intangibles, ¿Sigue teniendo sentido nuestro cuerpo? ¿O solo es un contenedor? Ésa es la cuestión que canto

The sign (always) goes beyond the object. I’d like to dive into depths of the dilemma: We identify ourselves with our body but we are not just it. Just reading this allow you to realize that my presence is not necessary a material existance to exist other’s life. My body exists only in real life but my being can exist in virtual life independently. When we talk about body obsolescence we find extreme positions as those of the artist Orlan who modified their physical with surgeries to express artistic concepts as if it were a single object, or the anime Ghost in the Shell (mother of the movie “Matrix” or “Avatar”) which deals with a world where androids and humans ONLY differ by their conscience.

In my personal experience I know death is a perception matter: Remember and you’ll bring a person to life. Ignore to subtract other’s entity. There is no life or death, just remember or forgetting.

If our existence is migrating to intangible forms, our body still has sense? Or just a container? That is the question I sing