Roleplay

La propuesta de “Roleplay” es exponer el sistema de roles en el cual estamos inmersos.
The concept behind “Roleplay” is to expose the role system in which we are immersed.

[ES] Cuando naces, preguntan ¿Es nena o nene? Nena rosa, nene celeste.
Entre niños te describen y hasta se burlan de tus características más llamativas: tu color de cabello, tamaño de tus orejas, nariz, pechos, trasero… Todo es materia prima de observaciones.
De joven se hace necesaria la definición de tu nivel socioeconómico, pareja, carrera y trabajo.
A veces lo haces solo: te enorgullece portar marcas, defender instituciones, ser parte de grupos.
Luego, la limitación nace de adentro: “mi vida siempre fue así”, “todos hacen esto”, “ni siquiera pensaría en ésto otro”, “¿para qué intentar?”…

Actuar en el sistema no implica realmente ser o pensar con sus limitaciones.
Aún la opresión puede vivirse como un juego. Perverso, pero es la única forma de coexistir.

Si no puedes contra el sistema, únete al sistema… pero nunca olvides quien realmente eres.
*Este es el sitio de la canción. Para más inspiración y otros temas del ÁLBUM roleplay < click!

.

[EN] When you’re born, they wonder if you are a boy or a girl. Girl pink, boy blue.
Among children, they describe you and even make fun of your most striking features: your hair color, the size of your ears, nose, breasts, butt … Everything is material of observations.
When you’re young the definition of your socioeconomic status, family, job and career seems to become necessary.
At this point you start tagging yourself: ​​you are proud of wearing brands, defending institutions or joining groups.
Then, the limitation comes from within: “My life was always like this”, “it’s the normal”, “I don’t even think of this other” “why try?”

To act within the system does not imply that we really think or do with its limitations.
Even oppression can be lived as a game. Maybe perverse, but the only way to coexist.

If you can’t fight the system, join the system but never forget who you really are.
*This is the song’s site. For more inspiration and other songs from the ALBUM roleplay < click!