Castle / Castillo Lyrics / Letra

Construimos un castillo en el aire, en el aire
We built a castle, we built a castle, in the air, in the air
sostenerlo fue imposible, era tarde, era tarde.
We couldn’t hold it, we couldn’t hold it, it was late, it was late.
Lo encendimos, lo avivamos, lo dejamos apagar
Yes, we light it. Yes, we fan it. Yes, we left it off, I know
lo probamos y fallamos. Es el precio que pagué
that we tried and we failed. That’s the price I paid
por querer más.
because of wanting more.

Nunca lo hubiera esperado, éramos “nosotros” y no era más “yo”;
I never expected it, suddenly we were “us” and it wasn’t “Me” alone,
de repente compartimos tanto, que nos comenzó a pesar.
in a little time we shared a lot and we began to feel that weight.
Suelo preguntarme como hubiera sido si hubiera luchado contra el destino,
I use to wonder how the story would have ended if I had strength enough to fight against fate
pero era una guerra desigual conmigo, contigo y contra los demás.
but it was an unequal war against me, against you, against everybody else.

Infinitas las lecturas. Son eternas las excusas.
Infinite points of view. The excuses are eternal.
Solo el cielo sabe porque no pasó… a mayores.
Heaven only knows why we didn’t… get worse.

Sonreí, miraste a otro lado pude imaginar que abandonaste el barco,
When I smiled at you, you looked away. That’s when I realized you abandoned our ship
fue tan gratis, libre el soñarlo pero costó renunciar.
although dreaming is entirely free, it cost too much to give it up.
He pasado por peores situaciones y mi Dios ha estado y seguirá estando
I have overcome harder situations and I know my God was and will be by my side
Porque cuando el mundo tira para abajo es para indicarme que yo estoy más alto
Because when the world pulls me down, is when I realize that I’m higher, higher

Logos / El poder de la palabra

And God said, “Let there be light,” and there was light.

Genesis 1:3 (NVI)

When I was a child, reading was my prefered hobbie (I still love stories, don’t you?) I found in words the power of creating universes starting from simple ideas. Believe it or not, just think about that: We perceive and communicate reality, not only through our senses, but also through language. And by “language” means any kind of signs we use to interact (note: the science which studies that, is called “semiotics“).

Let me explain this by introducing you Borges: an argentine writer. He said of his father: “He revealed me the power of poetry: The fact that words are not only a communication media; instead of that, magic symbols and music”. And he used his words that way:

“…Your ancestor did not believe in a uniform, absolute time. He believed in an infinite series of times, in a growing, dizzying net of divergent, convergent and parallel times. This network of times which approached one another, forked, broke off, or were unaware of one another for centuries, embraces allpossibilities of time. We do not exist in the majority of these times; in some you exist, and not I; in others I, and not you; in others, both of us.”

“The Garden of Forking Paths”
Jorge Luis Borges

Could we transcend the linearity of time and choose all the options at once? Could we be at all times and places? I think that quest guides my life: The artwork allow it in a positive way and as public and personal. The mass media approach omnipresence. I have to confess that the engine that drives me to write, produce, design, singing, dancing … is largely the desire to exploit the creative power that resides in the languages ​​and spread pieces of me everywhere.

Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!»
Y la luz llegó a existir.

Génesis 1:3 (NVI)

Cuando era chico, leer era mi pasatiempo preferido (¡Todavía me encantan las historias!). Encontré en las palabras el poder de crear universos a partir de simples ideas. Lo creas o no; sólo piensa en eso: Percibimos y comunicamos la realidad, no sólo a través de nuestros sentidos, sino también a través del lenguaje. Y con “lenguaje” me refiero a cualquier tipo de signos que utilizamos para interactuar (nota: la ciencia que estudia eso se denomina “semiótica”).

Permítanme explicar esto presentando a Borges: un escritor argentino quien dijo de su padre: “Él me reveló el poder de la poesía: el hecho de que las palabras no son sólo un medio de comunicación, en lugar de eso, símbolos mágicos y música”. Y usó sus palabras de esa manera:

“…no creía en un tiempo uniforme, absoluto. Creía en infinitas series de tiempo, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos. Esa trama de tiempos que se aproximan, se bifurcan, se cortan o que secularmente se ignoran, abarca todas las posibilidades. No existimos en la mayoría de esos tiempos; en algunos existe usted y no yo; en otros, yo, no usted; en otros, los dos.”

“El jardín de los senderos que se bifurcan”
Jorge Luis Borges

¿Podemos trascender la linealidad del tiempo y elegir todas las opciones a la vez? ¿Podemos estar en todo tiempo y lugar? Creo que esa búsqueda orienta mi vida: Los trabajos artísticos permiten hacerlo de un modo positivo y tan público como personal. Los medios masivos de comunicación se acercan a la omnipresencia. Tengo que confesar que el motor que me impulsa a escribir, producir, diseñar, cantar, bailar… es, en gran parte el deseo de explotar ese poder creativo que reside en los lenguajes y esparcir partes de mí por todas partes.